практика
Краткое подношение Мандалы
Подношение мандалы устраняет нашу скупость и привязанность.
САЩИ ПОЙКИ ДЖЮГЩИНГ МЕТОК ТАМ
РИРАБ ЛИНГЩИ НИДЕЙ ГЕНПА ДИ
САНГЕЙ ЩИНДУ МИКТЕ ПУЛЬВА И
ДОКУН НАМДАК ЩИНГЛА ЧОДПАР ЩОГ

Подношу землю, окроплённую благовониями и усыпанную цветами,
гору Меру, четыре континента, украшенные солнцем и луной,
представленные обителью Будд.
Пусть силой этого все скитальцы наслаждаются в чистой земле.

ИДАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛАКАМ НИРЬЯ ТАЯМИ
Перевод мантры
подношения мандалы
ИДАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛАКАМ НИРЬЯТАЯМИ
ИДАМ (idaṃ) – это
ГУРУ (guru) – великий, огромный.
РАТНА (ratna) – драгоценный
МАНДАЛАКА (maṇḍalaka) – основа
НИРЬЯТАЯМИ (niryātayāmi) – подношу

ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།
idaṃ guru ratna maṇḍalakaṃ niryātayāmi

Подношу эту великую драгоценную основу [мандалы].

— Бем Митруев