Мантра, предотвращающая загрязнение
от употребления подношений
В «Исповеди в проступках бодхисаттвы перед Тридцатью пятью
Буддами» говорится о присваивании имущества Трёх Редких
и Высших1. Это значит, что, если вы используете пищу, напитки,
рис или другие зёрна, которые были поднесены объектам
прибежища, вы накапливаете загрязнения. Это касается
ситуаций, когда вы съедаете или выпиваете подношения или
готовите чай из поднесённой воды, но не использования
масляных светильников. Свечи, которые были зажжены,
но затем потухли, не прогорев до конца, можно зажечь
и использовать снова.
После того, как вы совершили подношения, если вы собираетесь
позднее их использовать, повторите эту мантру семь раз
и подуйте на них. Так вы не накопите загрязнения от омрачений,
а, напротив, переродитесь в чистой земле Тридцати Трёх.
༄༅། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་དཾ་བི་ན་ི རཏྣ་པདྨ་ཎ་ི པྲཎ་ནི་སྭཱཧཱ།།
ТАДЬЯТХА ИДАМ ВИНИ РАТНА ПАДМАНИ
ПРАНАНИ СВАХА (7 раз)
Лучше всего, чтобы каждый человек повторял эту мантру перед тем,
как съесть или выпить подношения. Эту мантру, вместе
с напоминанием о необходимости её повторения, можно разместить
там, где обычно оставляются пища и напитки. Если же это
невозможно, один человек может повторить мантру и подуть
на подношения от имени всех остальных. В этом учении не говорится,
что ученики должны полностью отказаться от того, чтобы есть
или пить подношения, только что ученики перед этим должны
повторить мантру и подуть на подношения. Этот вопрос уточнила
у ламы Сопы Ринпоче дост. Холли Ансетт.
1 Согласно Чодену Ринпоче, слова чхо тен (тиб. mchod rten),
«основа» (rten) «подношений» (mchod pa), которые упоминаются в
тексте, относятся не только к ступам, но ко всем святым объектам.
1
Колофон
Лама Сопа Ринпоче продиктовал эти учения 26 ноября 2004 года
в Качо Дечен Линге, Аптос, Калифорния, США. Записала дост. Тубтен
Лабдрон. Слегка отредактировала дост. Кендалл Магнуссен. Тибетское
написание мантры приведено по личным записям ламы Сопы Ринпоче,
транскрипцию выполнила дост. Тензин Цомо, Образовательная служба
ФПМТ, в августе 2020 года. Отредактировал Майкл Джолифф,
Образовательная служба ФПМТ, в августе 2020года.
2
от употребления подношений
В «Исповеди в проступках бодхисаттвы перед Тридцатью пятью
Буддами» говорится о присваивании имущества Трёх Редких
и Высших1. Это значит, что, если вы используете пищу, напитки,
рис или другие зёрна, которые были поднесены объектам
прибежища, вы накапливаете загрязнения. Это касается
ситуаций, когда вы съедаете или выпиваете подношения или
готовите чай из поднесённой воды, но не использования
масляных светильников. Свечи, которые были зажжены,
но затем потухли, не прогорев до конца, можно зажечь
и использовать снова.
После того, как вы совершили подношения, если вы собираетесь
позднее их использовать, повторите эту мантру семь раз
и подуйте на них. Так вы не накопите загрязнения от омрачений,
а, напротив, переродитесь в чистой земле Тридцати Трёх.
༄༅། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་དཾ་བི་ན་ི རཏྣ་པདྨ་ཎ་ི པྲཎ་ནི་སྭཱཧཱ།།
ТАДЬЯТХА ИДАМ ВИНИ РАТНА ПАДМАНИ
ПРАНАНИ СВАХА (7 раз)
Лучше всего, чтобы каждый человек повторял эту мантру перед тем,
как съесть или выпить подношения. Эту мантру, вместе
с напоминанием о необходимости её повторения, можно разместить
там, где обычно оставляются пища и напитки. Если же это
невозможно, один человек может повторить мантру и подуть
на подношения от имени всех остальных. В этом учении не говорится,
что ученики должны полностью отказаться от того, чтобы есть
или пить подношения, только что ученики перед этим должны
повторить мантру и подуть на подношения. Этот вопрос уточнила
у ламы Сопы Ринпоче дост. Холли Ансетт.
1 Согласно Чодену Ринпоче, слова чхо тен (тиб. mchod rten),
«основа» (rten) «подношений» (mchod pa), которые упоминаются в
тексте, относятся не только к ступам, но ко всем святым объектам.
1
Колофон
Лама Сопа Ринпоче продиктовал эти учения 26 ноября 2004 года
в Качо Дечен Линге, Аптос, Калифорния, США. Записала дост. Тубтен
Лабдрон. Слегка отредактировала дост. Кендалл Магнуссен. Тибетское
написание мантры приведено по личным записям ламы Сопы Ринпоче,
транскрипцию выполнила дост. Тензин Цомо, Образовательная служба
ФПМТ, в августе 2020 года. Отредактировал Майкл Джолифф,
Образовательная служба ФПМТ, в августе 2020года.
2